1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:03,893 --> 00:01:09,454
Pada September 1939, Nazi Jerman
menyerang Poland
4
00:01:09,478 --> 00:01:13,560
dan melampirkan wilayah baratnya.
5
00:01:19,476 --> 00:01:22,718
Yahudi bersesak-sesak di ghetto,
6
00:01:22,742 --> 00:01:28,569
manakala khabar angin dihantar pulang
ke Timur beredar.
7
00:01:50,032 --> 00:01:53,998
19 Januari 1942, Chełmno, Poland.
8
00:02:33,035 --> 00:02:34,600
Hei. Naik.
9
00:02:39,121 --> 00:02:40,469
bangun!
10
00:03:28,774 --> 00:03:30,208
Mereka tidak nampak kita.
11
00:03:31,121 --> 00:03:33,338
Tidak, Wolf. jangan.
12
00:03:34,861 --> 00:03:36,208
kasut awak!
13
00:03:39,512 --> 00:03:41,338
Pastikan jari kaki anda dilindungi
atau anda akan kehilangan mereka.
14
00:03:48,251 --> 00:03:51,991
Jangan risau, kami akan cari anda
yang baru sebelum kita pergi.
15
00:03:54,035 --> 00:03:55,164
Mengapa anda menyembunyikannya?
16
00:03:55,251 --> 00:03:56,687
Jika anda sampai ke Kolo,
17
00:03:56,774 --> 00:03:59,035
beritahu isteri saya Klara
Saya akan datang untuk mereka.
18
00:03:59,469 --> 00:04:01,078
Beritahu mereka sendiri. Malam ini.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,382
Awak sedia
20
00:04:03,469 --> 00:04:04,600
Ya.
21
00:04:05,774 --> 00:04:07,208
Tidak, dia akan jumpa awak.
22
00:04:07,295 --> 00:04:08,687
Rusia tidak jauh,
23
00:04:08,774 --> 00:04:09,904
mereka akan berada di sini menjelang musim bunga.
24
00:04:09,991 --> 00:04:11,382
Musim bunga?
25
00:04:11,469 --> 00:04:13,078
Kami tidak akan berjaya
hingga hujung minggu.
26
00:04:13,164 --> 00:04:14,730
Tiada siapa yang datang untuk kita.
27
00:04:15,164 --> 00:04:17,295
- Anda akan membuat kami semua terbunuh.
- Kami sudah mati.
28
00:04:20,382 --> 00:04:21,425
Ayuh.
29
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
- Monik, jangan. Tolonglah.
- Monik, sekarang.
30
00:04:26,121 --> 00:04:27,730
Sekarang. Bergerak.
31
00:04:34,687 --> 00:04:37,568
Herr Polizeimeister,
penyodok saya, penyodok saya!
32
00:04:39,078 --> 00:04:41,730
penyodok.
Maaf. maafkan saya.
33
00:04:44,208 --> 00:04:48,730
Jangan bunuh saya. saya nak kerja.
34
00:04:50,774 --> 00:04:54,687
saya nak. saya nak kerja.
saya minta maaf. maafkan saya.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,904
- Kaputt?
- Tolong.
36
00:05:04,251 --> 00:05:05,556
Kaputt.
37
00:05:09,164 --> 00:05:11,991
Tetapi itu juga bermakna dia melakukan kerja yang baik.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,635
Dan kami kembali.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,848
Ini ayat ketiga.
40
00:05:29,687 --> 00:05:31,358
Anda benar-benar mahu bekerja?
41
00:05:32,904 --> 00:05:36,687
Kemudian anda menggali
dengan tangan awak, okay?
42
00:05:45,948 --> 00:05:47,035
Lenz!
43
00:05:47,121 --> 00:05:48,425
apa?
44
00:05:51,011 --> 00:05:53,490
Tetapi parit belum siap
untuk penghantaran seterusnya lagi.
45
00:05:56,687 --> 00:05:58,627
Kemudian bawa pengangkutan ke sini!
46
00:06:03,387 --> 00:06:04,487
Tolong!
47
00:06:04,774 --> 00:06:06,777
Kita sepatutnya lari
belakang? Dia patut buat sendiri.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,234
Lari balik sendiri!
49
00:06:09,273 --> 00:06:10,859
Sesat!
50
00:06:12,991 --> 00:06:14,817
Hari bertuah awak.
51
00:06:18,382 --> 00:06:19,425
Hei. Berhenti!
52
00:06:21,991 --> 00:06:23,861
awak dan awak.
53
00:06:24,861 --> 00:06:28,078
Berhenti! Angkat laju! Keluar!
54
00:06:33,341 --> 00:06:34,514
beratur.
55
00:06:36,861 --> 00:06:38,600
Apa yang anda tunggu? Gali!
56
00:06:41,251 --> 00:06:42,600
bergerak!
57
00:06:47,295 --> 00:06:48,861
Gali! Gali!
58
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Buka!
59
00:07:27,904 --> 00:07:29,687
Semasa memandu balik. Malam ini
60
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
awak marah.
61
00:07:33,251 --> 00:07:36,078
Akan menggunakan pisau untuk memotong
sebelah trak pengangkut
62
00:07:36,164 --> 00:07:39,035
Anda sudah mencubanya. Dengan
batu, kini kita mempunyai bilah.
63
00:07:39,121 --> 00:07:40,904
Dan kemudian apa?
64
00:07:40,991 --> 00:07:42,880
Mereka sudah mengumpul
setiap orang Yahudi dari sini ke Lodz.
65
00:07:42,904 --> 00:07:45,035
Ke mana sebenarnya kita akan pergi?
66
00:07:46,208 --> 00:07:49,687
Adakah anda melihat sesiapa
tiba dari Grabow?
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,904
Ia hanya beberapa kilometer jauhnya
seberang sungai. Ia boleh dilakukan.
68
00:07:52,991 --> 00:07:54,338
Tidak, ia tidak boleh.
69
00:07:54,425 --> 00:07:55,643
Masih ada ghetto di sana.
70
00:07:55,730 --> 00:07:57,774
Saya kenal rabbi, Schulman,
71
00:07:57,861 --> 00:08:00,251
dia bersama bawah tanah,
percayalah, dia boleh bantu kita.
72
00:08:00,338 --> 00:08:01,991
Tetapi bagaimana jika Goldman betul?
73
00:08:02,382 --> 00:08:04,556
- Apa?
- Jika kita melarikan diri, mereka akan membunuh semua orang.
74
00:08:04,991 --> 00:08:06,425
Mereka akan membunuh semua orang
jika kita tidak.
75
00:08:06,512 --> 00:08:08,512
Ia terlalu berbahaya
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,469
Setiap pagi apabila mereka mengambil
kami keluar, separuh tidak kembali.
77
00:08:11,556 --> 00:08:13,382
Kami tidak tahu jika
kita akan bertahan pada hari itu.
78
00:08:14,512 --> 00:08:17,425
Saya terdengar orang Poland, kata mereka
orang Rusia akan berada di sini menjelang musim bunga.
79
00:08:17,512 --> 00:08:20,382
Lupakan Rusia.
Kita tidak mempunyai sesiapa melainkan diri kita sendiri.
80
00:08:20,469 --> 00:08:23,643
Goldman berkata jika kita hanya
tahan lama sikit...
81
00:08:23,730 --> 00:08:25,251
Sedikit lagi? Untuk apa?
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,687
Sedang mengebumikan ibu bapa anda,
adik-adik awak tak cukup ke?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,600
Maafkan saya, Sulaiman.
Saya hanya maksudkan itu...
84
00:08:40,164 --> 00:08:42,817
Kita mesti berhenti takut
kalau kita nak hidup.
85
00:08:45,948 --> 00:08:48,121
Atau jika kita hanya mahu bertahan.
86
00:08:55,208 --> 00:08:57,251
Berhenti! Hei.
87
00:09:04,817 --> 00:09:06,600
Tidak bercakap.
88
00:09:07,643 --> 00:09:08,948
Pagi, tuan-tuan!
89
00:09:11,861 --> 00:09:12,861
Baiklah, Oscar.
90
00:09:12,904 --> 00:09:15,382
Sekali lagi dari atas.
Sangat perlahan.
91
00:09:16,430 --> 00:09:17,785
Saya mempunyai empat anak lelaki.
92
00:09:18,219 --> 00:09:20,152
Masing-masing ada kakak.
93
00:09:21,339 --> 00:09:22,459
Berapa ramai anak saya?
94
00:09:22,992 --> 00:09:23,891
Lapan.
95
00:09:25,522 --> 00:09:27,515
apa? Empat
tambah empat ialah lapan, bukan?
96
00:09:27,749 --> 00:09:29,435
Sudah lima!
97
00:09:30,009 --> 00:09:31,009
Setiap anak lelaki mempunyai...
98
00:09:31,162 --> 00:09:32,515
Adik yang sama.
99
00:09:34,835 --> 00:09:35,395
Apa yang sedang berlaku?
100
00:09:35,635 --> 00:09:37,484
Apabila saya mula memandu,
seluruh beban akan jatuh
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,475
dan akan ada terlalu banyak
berat di atas bumbung.
102
00:09:39,655 --> 00:09:44,435
Apabila anda memulakannya, tekan pedal ke bawah sepenuhnya
sehingga putaran menjadi sangat tinggi.
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,615
Kemudian lepaskan gas dengan berhati-hati.
104
00:09:46,755 --> 00:09:47,462
jom pergi!
105
00:09:47,522 --> 00:09:50,495
Dengan cara itu enjin mengepam dengan betul
dan tidak cepat panas.
106
00:09:59,388 --> 00:10:00,388
Buka pintu pagar!
107
00:10:16,121 --> 00:10:17,600
Lebih cepat!
108
00:10:25,774 --> 00:10:27,121
Tanggalkan topi anda!
109
00:10:32,730 --> 00:10:35,276
Dan itu tiga.
Nampak macam tu kan?
110
00:10:35,390 --> 00:10:37,623
kawasan kerja?
111
00:10:39,904 --> 00:10:41,338
Adakah anda telah selesai menyusun sebelum ini?
112
00:10:41,469 --> 00:10:42,643
Tidak, Scharfuhrer.
113
00:10:43,861 --> 00:10:45,600
- Awak.
- Tidak, Scharfuhrer.
114
00:10:47,425 --> 00:10:49,121
- Ya, Scharfuhrer.
- Jabatan?
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,556
Pakaian, Scharfuhrer.
116
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
Pergi untuk itu!
117
00:10:53,643 --> 00:10:54,643
Jika anda mencuri apa-apa,
118
00:10:55,643 --> 00:10:57,078
Anda cuba melarikan diri,
119
00:10:57,164 --> 00:10:59,078
awak sangat
sambil bercakap sesama sendiri...
120
00:11:01,469 --> 00:11:02,906
Adakah anda mendengar
Scharfuhrer, anjing?
121
00:11:02,930 --> 00:11:03,401
Jawohl.
122
00:11:03,425 --> 00:11:05,904
- Apa?
- Jawhol, Polizeimeister.
123
00:11:05,991 --> 00:11:08,382
Semuanya mesti disimpan
mengikut susunan, dalam longgokan yang betul.
124
00:11:08,469 --> 00:11:10,789
Anda mengambil barang-barang,
anda membawanya ke dalam untuk diisih.
125
00:11:11,338 --> 00:11:13,208
- Sangat mudah.
- Ya, Scharfuhrer.
126
00:11:14,687 --> 00:11:16,035
Pukul lima setengah, tepat pada masanya.
127
00:11:16,774 --> 00:11:19,991
Tidak bercakap,
tiada hubungan mata.
128
00:11:20,078 --> 00:11:21,817
Kejadian asas.
Kejadian asas.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,425
jom pergi!
130
00:11:34,904 --> 00:11:37,295
Tidak bercakap, tidak bertentang mata.
131
00:11:37,382 --> 00:11:39,078
Alangkah sakitnya.
132
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Datang, semua orang. Semua orang keluar.
133
00:11:52,295 --> 00:11:55,774
Tidak mengapa.
Awak selamat sekarang.
134
00:11:57,643 --> 00:11:59,512
- Pergi ke sana.
- Dengan cara ini.
135
00:12:00,948 --> 00:12:03,425
Langkah terakhir. Jadi...
136
00:12:04,092 --> 00:12:05,092
Di mana dia?
137
00:12:09,948 --> 00:12:13,078
Datang dekat sikit.
Ya, tolong
138
00:12:15,817 --> 00:12:16,817
Berdiri di sana.
139
00:12:18,382 --> 00:12:19,382
Datang, datang.
140
00:12:44,948 --> 00:12:49,295
Saya sedar kesusahan kamu yahudi
telah bertahan sejak permulaan perang.
141
00:12:49,382 --> 00:12:50,730
Dan di ghetto,
142
00:12:51,469 --> 00:12:53,469
keadaan hidup yang mengerikan,
143
00:12:54,078 --> 00:12:55,730
penyakit itu
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,035
kekurangan makanan.
145
00:12:58,078 --> 00:12:59,382
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda
146
00:12:59,948 --> 00:13:01,730
penderitaan anda akhirnya berakhir.
147
00:13:03,817 --> 00:13:07,251
Ini ialah Kulmhof
Pusat Transit.
148
00:13:09,121 --> 00:13:14,382
Biar saya yang pertama memberitahu anda bahawa anda
semua telah dipilih untuk kerja jujur yang baik.
149
00:13:15,991 --> 00:13:18,861
Dari sini anda akan menjadi
diangkut dengan segera
150
00:13:18,948 --> 00:13:21,425
kepada keadaan terkini
kilang di Leipzig
151
00:13:21,904 --> 00:13:26,078
di mana anda akan diberikan
makanan panas, tempat tinggal,
152
00:13:26,164 --> 00:13:29,164
dan gaji yang adil seperti
bahawa tenaga kerja Jerman.
153
00:13:31,512 --> 00:13:35,382
Sekarang, seperti yang anda tahu, ada
menjadi ketakutan terhadap tipus di ghetto.
154
00:13:35,991 --> 00:13:38,251
Dan kita tidak boleh benarkan
itu untuk merebak ke kilang.
155
00:13:39,035 --> 00:13:41,730
Oleh itu. sebelum lamanya
perjalanan, anda perlu mandi,
156
00:13:42,338 --> 00:13:45,121
dan semua pakaian anda
dan bagasi akan dibasmi kuman.
157
00:13:45,643 --> 00:13:51,251
Emas, wang, mata wang asing, dan barang kemas
hendaklah didepositkan pada resit
158
00:13:53,338 --> 00:13:55,861
Jangan kehilangan resit anda
159
00:13:55,948 --> 00:13:58,861
Memandangkan anda akan diminta untuk
membentangkannya sebaik tiba di Leipzig.
160
00:14:00,861 --> 00:14:02,600
Sekarang tolong kumpulkan barang kamu.
161
00:14:07,035 --> 00:14:09,643
Lakukan dengan cepat supaya anda boleh melangkah
ke dalam kehangatan istana
162
00:14:09,730 --> 00:14:11,208
di mana anda boleh
buka baju dan mandi.
163
00:14:11,295 --> 00:14:13,035
Jangan lupa untuk
tandakan bagasi anda dengan betul
164
00:14:13,121 --> 00:14:14,774
jadi ia boleh dikenal pasti kemudian.
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,904
Goldstien? Goldstien.
166
00:14:16,991 --> 00:14:20,730
Goldstein. Macam batu kan?
Goldstein.
167
00:14:21,469 --> 00:14:24,643
Pastikan untuk menyerahkan semua
barang berharga tersembunyi dalam pakaian anda.
168
00:14:25,687 --> 00:14:28,087
Wap daripada pembasmian kuman
ketuhar akan memusnahkan segala-galanya.
169
00:14:28,730 --> 00:14:30,770
Ia akan memalukan
untuk membiarkan barang berharga anda rosak.
170
00:14:30,817 --> 00:14:33,948
- 679, ya?
- 679.
171
00:14:34,590 --> 00:14:36,243
siapa nama awak
Moshe Plocker.
172
00:14:36,390 --> 00:14:38,190
Neuschiff akan datang.
173
00:14:41,338 --> 00:14:42,774
Nombor awak.
174
00:14:43,164 --> 00:14:45,861
Kita semua tahu bagaimana
tertekan tempoh ini boleh.
175
00:14:45,948 --> 00:14:48,868
Kami percaya ia akan membantu jika
anda akan menulis surat kepada keluarga anda
176
00:14:48,948 --> 00:14:51,948
bahawa anda telah tiba ke anda
destinasi dan anda selamat dan sihat.
177
00:14:54,817 --> 00:14:56,730
Dengan alamat dan nama...
178
00:14:56,950 --> 00:14:58,823
Encik Schkowitz.
Encik Schkowitz.
179
00:14:59,044 --> 00:15:00,490
Encik Schkowitz.
180
00:15:00,717 --> 00:15:02,777
Encik Schkowitz.
Encik Schkowitz.
181
00:15:03,077 --> 00:15:07,523
Encik Schkowitz.
182
00:15:07,650 --> 00:15:12,143
Dan kita semua datang bersama-sama dan
tulis dengan jelas alamat di hadapan.
183
00:15:12,337 --> 00:15:14,077
E atau A?
184
00:15:17,382 --> 00:15:18,687
dengan cara ini
185
00:15:18,774 --> 00:15:23,987
696. Silberberg.
Silberberg. Silberberg.
186
00:15:24,234 --> 00:15:27,474
S-I-L-B-E-R-G-E-R-G.
187
00:15:27,621 --> 00:15:28,621
- Betul?
- Ya.
188
00:15:30,494 --> 00:15:33,690
Dan itu adalah ayat ketiga.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,113
- J?
- Ya.
190
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
ya?
191
00:15:49,556 --> 00:15:50,687
kamu berdua.
192
00:15:59,687 --> 00:16:02,425
Sulaiman? Solomon Wiener?
193
00:16:03,774 --> 00:16:07,035
Ini saya, Aaron. Dari Kolo.
194
00:16:08,817 --> 00:16:13,078
Awak tak ingat saya?
Saya bapa Moishe.
195
00:16:16,730 --> 00:16:18,643
Ya, ya, saya ingat awak.
196
00:16:18,730 --> 00:16:20,817
Adakah anda melihat Moishe?
197
00:16:21,687 --> 00:16:24,251
Dia berada di dalam pengangkutan
dua minggu lepas.
198
00:16:24,338 --> 00:16:26,251
Adakah dia tiba di Leipzig?
199
00:16:27,164 --> 00:16:29,295
Adakah kita akan bekerja
di kilang yang sama?
200
00:16:31,817 --> 00:16:33,469
Moishe...
201
00:16:33,556 --> 00:16:36,164
Ambil barang tuan ini
dalam untuk pembasmian kuman.
202
00:16:36,251 --> 00:16:37,425
- Ya.
- Sekarang.
203
00:16:39,164 --> 00:16:40,861
- Awak tulis surat awak?
- Ya.
204
00:16:41,425 --> 00:16:42,904
- Anda boleh masuk ke dalam.
- Terima kasih.
205
00:18:45,382 --> 00:18:46,643
Pergi.
206
00:19:03,251 --> 00:19:04,295
Berhenti.
207
00:19:15,600 --> 00:19:17,164
Mama! Mama!
208
00:19:17,251 --> 00:19:19,425
Dan jadi kami mempunyai tempat kembali.
209
00:19:19,484 --> 00:19:23,344
Kami telah membincangkan semua itu, mari kita teruskan.
210
00:19:23,438 --> 00:19:25,884
- Itu sudah cukup pantas.
- Itu cepat, kawan.
211
00:19:53,556 --> 00:19:56,512
Pergi, mulakan! Hey, Ina!
Pergi, ke hadapan!
212
00:20:05,251 --> 00:20:08,643
[jerit tersekat berterusan[
213
00:21:30,643 --> 00:21:34,774
Jahanam semuanya! saya beritahu
anda untuk berhati-hati dengan gas!
214
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Itu cerita yang cukup.
215
00:21:37,690 --> 00:21:39,443
Awas, awas!
216
00:21:40,136 --> 00:21:42,296
Nah, tuan-tuan?
Nah, apa yang berlaku?
217
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Dan sekarang...
218
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Dan sekali lagi.
219
00:21:45,191 --> 00:21:46,538
Kemudian terima kasih kepada Oscar.
220
00:21:46,705 --> 00:21:48,691
Betulkan perkara ini!
221
00:21:51,382 --> 00:21:53,425
Sembunyikan ini. Sembunyikan ia.
222
00:21:57,251 --> 00:21:58,687
Poket saya koyak. Sembunyikan ia.
223
00:21:59,251 --> 00:22:02,035
Anda mempertaruhkan nyawa kami
atas pensel?
224
00:22:03,730 --> 00:22:05,880
Jika orang tahu apa tempat ini
ialah, apa yang orang Jerman lakukan,
225
00:22:05,904 --> 00:22:07,295
mereka akan membantu kita.
226
00:22:07,817 --> 00:22:10,251
Sekarang ambil, tolong. Ayuh.
227
00:22:16,395 --> 00:22:18,438
Begitulah keadaannya
jika anda tidak mendapat satu.
228
00:22:19,019 --> 00:22:22,106
Pada masa itu, orang Rusia akan mempunyai masa yang lama
sejak mendarat di Berlin bersama kamu, kawan.
229
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Ya, dan?
230
00:23:03,121 --> 00:23:04,948
Bergerak.
231
00:24:49,643 --> 00:24:50,817
jom pergi.
232
00:25:00,164 --> 00:25:01,469
Bawa mereka keluar.
233
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Berhenti.
234
00:25:20,861 --> 00:25:22,425
Apa yang anda tunggu?
235
00:25:22,512 --> 00:25:24,121
Mereka tidak akan
menguburkan diri.
236
00:25:44,948 --> 00:25:46,687
Naik trak!
237
00:26:04,948 --> 00:26:07,121
Gunakan setiap sentimeter.
Pastikan mereka ketat.
238
00:26:34,295 --> 00:26:35,295
bagus.
239
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Tengok dalam mulut.
240
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
bagus.
241
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
Kami membawa barang-barang itu kembali.
Bodoh sepenuhnya.
242
00:26:59,512 --> 00:27:01,338
Hei, hei.
Tidak, tidak, tidak.
243
00:27:01,425 --> 00:27:03,817
Yang gemuk di bawah,
yang kurus di atas.
244
00:27:22,861 --> 00:27:26,338
Klara. Klara.
245
00:27:28,469 --> 00:27:30,035
Klara!
246
00:27:33,338 --> 00:27:34,600
Klara!
247
00:27:36,382 --> 00:27:39,600
Gutta! Abos!
248
00:27:43,295 --> 00:27:46,208
Sayang saya, sayang saya. Klara.
249
00:28:02,295 --> 00:28:06,600
Bunuh saya. Tolong bunuh saya sekarang.
Biarlah saya bersama keluarga saya.
250
00:28:07,600 --> 00:28:09,861
Biarlah saya bersama keluarga saya
251
00:28:13,295 --> 00:28:14,730
Anda perlu meninggalkan mereka.
252
00:28:14,817 --> 00:28:16,817
- Tidak. Tidak.
- Tinggalkan mereka.
253
00:28:20,904 --> 00:28:23,643
Bunuh saya. Tolonglah.
254
00:28:23,730 --> 00:28:26,556
saya mohon awak. Tolong bunuh saya
255
00:28:29,382 --> 00:28:30,382
ya...
256
00:28:38,817 --> 00:28:42,078
Hebat! Kami masih mempunyai banyak
waktu bekerja lebih awal daripada kita, bukan?
257
00:28:49,078 --> 00:28:51,600
Teruskan kerja. Ayuh.
258
00:28:53,948 --> 00:28:55,208
Ayuh!
259
00:28:58,643 --> 00:29:00,469
Ayuh. Ayuh.
260
00:29:01,774 --> 00:29:03,817
- Kembali bekerja.
- Datang.
261
00:29:05,078 --> 00:29:07,035
- Kita perlu teruskan.
- Teruskan?
262
00:29:07,121 --> 00:29:08,295
Hei. bangun.
263
00:29:08,643 --> 00:29:09,904
Untuk apa?
264
00:29:11,251 --> 00:29:13,121
Hey! Teruskan bekerja. Ayuh.
265
00:29:13,208 --> 00:29:15,382
Datang.
266
00:29:15,469 --> 00:29:17,904
bangun!
Balik kerja. Hey!
267
00:29:17,991 --> 00:29:19,532
- Ini amaran terakhir anda.
- Tolong.
268
00:29:19,556 --> 00:29:20,956
Teruskan bekerja sekarang! bangun!
269
00:29:21,035 --> 00:29:22,295
Ayuh.
270
00:29:23,208 --> 00:29:25,600
Balik kerja.
271
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Kerja!
272
00:29:41,469 --> 00:29:43,208
Pergi, lebih cepat!
273
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Kerja.
274
00:30:15,382 --> 00:30:19,774
Itu sahaja untuk hari ini.
Berhenti. Berhenti. jom pergi!
275
00:30:23,419 --> 00:30:24,725
Dan, langkah pertama.
276
00:30:29,408 --> 00:30:31,068
Nah? Bentuk garisan!
277
00:30:32,436 --> 00:30:34,482
Adakah itu akan berkesan?
Jumpa esok, kawan!
278
00:31:06,991 --> 00:31:08,488
- Sedia?
- Sekarang?
279
00:31:08,512 --> 00:31:10,164
Sebaik sahaja kami berada di atas trak.
280
00:31:10,556 --> 00:31:12,817
- Sedia?
- Ia tidak akan berjaya.
281
00:31:13,295 --> 00:31:14,425
Anda akan ditembak.
282
00:31:20,208 --> 00:31:21,425
Sehingga kini.
283
00:31:21,855 --> 00:31:24,368
Tiada idea.
Mereka mungkin masih bekerja pada kereta.
284
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
Baiklah, itu sahaja!
285
00:31:28,101 --> 00:31:30,768
Nak tunggu malam sikit?
286
00:31:31,329 --> 00:31:32,388
Laufen!
287
00:31:33,512 --> 00:31:34,817
Kami berjalan.
288
00:31:36,687 --> 00:31:37,817
bergerak!
289
00:32:13,512 --> 00:32:14,712
Esok pagi,
290
00:32:16,295 --> 00:32:17,687
Mereka akan membetulkan trak itu.
291
00:32:25,251 --> 00:32:26,338
Berhenti!
292
00:32:27,338 --> 00:32:29,208
Apa yang berlaku di sini lagi sekarang?
293
00:32:43,251 --> 00:32:44,382
Jadi apa yang ada di sini?
294
00:32:45,295 --> 00:32:47,175
Kami menangkapnya di luar
hutan, Polizeimeister.
295
00:32:48,208 --> 00:32:49,817
Dia datang kepada kami untuk mencari makanan.
296
00:32:55,208 --> 00:32:56,295
terima kasih.
297
00:33:13,208 --> 00:33:15,295
Itu ayat pertama...
dan kami kembali.
298
00:33:25,208 --> 00:33:26,295
bergerak!
299
00:33:27,687 --> 00:33:28,861
Bergerak lebih cepat!
300
00:33:52,774 --> 00:33:53,948
Bukalah!
301
00:34:08,774 --> 00:34:10,600
saya lapar.
awak juga?
302
00:34:12,996 --> 00:34:13,996
Ayuh, lebih cepat!
303
00:34:16,242 --> 00:34:17,242
Pergi!
304
00:34:18,669 --> 00:34:20,089
beratur!
305
00:34:22,823 --> 00:34:24,123
beratur!
306
00:34:26,469 --> 00:34:27,600
Semua orang berdiri dalam barisan.
307
00:34:28,425 --> 00:34:29,512
tutup topi!
308
00:34:33,425 --> 00:34:34,600
hitung mundur.
309
00:34:41,730 --> 00:34:42,991
Anda boleh makan sekarang.
310
00:35:30,425 --> 00:35:31,512
Awak kena makan.
311
00:35:34,425 --> 00:35:36,945
Rasa salami
yang terbaik. Anda patut mencuba yang ini.
312
00:35:36,991 --> 00:35:38,730
Makan lagi. Ayuh.
313
00:35:39,121 --> 00:35:41,121
Anda perlu menjadi lebih kuat.
Makan sesuatu.
314
00:35:54,121 --> 00:35:55,994
Dan esok
kita kena pastikan
315
00:35:56,018 --> 00:35:57,667
kami menaiki belakang lori bersama-sama.
316
00:36:00,295 --> 00:36:01,338
Jika kita berpisah,
317
00:36:02,643 --> 00:36:05,251
Sulaiman, adakah anda tahu
jalan ke Grabow?
318
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
Tidak.
319
00:36:08,687 --> 00:36:09,904
Ini adalah istana.
320
00:36:11,251 --> 00:36:12,295
tapak kubur.
321
00:36:13,078 --> 00:36:15,643
Kami berjalan ke timur melalui hutan
sehingga kami terlanggar sungai.
322
00:36:16,078 --> 00:36:17,208
Ikut ke hilir.
323
00:36:18,078 --> 00:36:20,251
Kemudian menuju ke utara
melalui ladang melewati Dabie.
324
00:36:20,600 --> 00:36:21,904
Air membeku.
325
00:36:22,643 --> 00:36:24,512
Jadi masuk dan anda selesai.
326
00:36:27,904 --> 00:36:29,121
Tetapi ia bergerak pantas.
327
00:36:29,730 --> 00:36:32,295
Jadi, jika kita boleh mencari
rakit atau sesuatu,
328
00:36:33,035 --> 00:36:34,382
ia akan membawa kita ke hilir sungai
329
00:36:35,035 --> 00:36:36,774
dan kami akan berada di Grabow
dalam 30 minit.
330
00:36:36,861 --> 00:36:38,556
Kami hanya ada
untuk menjauhkan diri dari jalan raya.
331
00:36:39,251 --> 00:36:42,600
Dan apapun yang terjadi,
jangan percaya orang Poland.
332
00:36:49,643 --> 00:36:51,382
Saya minta maaf tentang
keluarga awak, Michael.
333
00:36:53,687 --> 00:36:55,078
Kami akan melakukan yang betul dengan mereka.
334
00:36:58,078 --> 00:36:58,778
Ayuh, bangun!
335
00:36:58,838 --> 00:36:59,698
Itu sahaja! Cukuplah!
336
00:36:59,758 --> 00:37:01,398
Kamu sudah cukup makan, babi!
337
00:37:01,791 --> 00:37:03,318
Ayuh, hentikan!
338
00:37:03,438 --> 00:37:04,118
bangun!
339
00:37:04,238 --> 00:37:05,984
Tangan dalam mangkuk anda!
340
00:37:06,431 --> 00:37:07,431
Lebih cepat, anda babi!
341
00:37:07,478 --> 00:37:11,677
Itu dulu lebih cepat!
342
00:37:12,284 --> 00:37:13,924
Beratur dalam dua baris!
343
00:37:14,371 --> 00:37:15,611
Anda tahu bagaimana ia dilakukan!
344
00:37:16,571 --> 00:37:17,571
Lelaki!
345
00:37:18,638 --> 00:37:20,378
Tiba-tiba boleh buat kan?
346
00:37:21,771 --> 00:37:22,771
Nah, awak?
347
00:37:24,604 --> 00:37:26,984
Nah, pada usia muda anda, anda masih boleh
uruskan, kan?
348
00:37:28,991 --> 00:37:30,035
sangat bagus.
349
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
tutup topi!
350
00:38:31,714 --> 00:38:32,801
1...
351
00:38:34,268 --> 00:38:35,268
2...
352
00:38:37,221 --> 00:38:38,221
1...
353
00:38:39,761 --> 00:38:40,761
2...
354
00:38:42,397 --> 00:38:43,397
1...
355
00:38:45,091 --> 00:38:46,091
2...
356
00:38:48,298 --> 00:38:49,298
1...
357
00:38:50,891 --> 00:38:51,891
2...
358
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
1...
359
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
2...
360
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
1...
361
00:39:00,424 --> 00:39:01,424
2...
362
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
1...
363
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
2...
364
00:39:07,225 --> 00:39:08,225
1...
365
00:39:09,631 --> 00:39:10,631
2...
366
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
BERHENTI!
367
00:40:07,730 --> 00:40:10,643
Sempurna!
368
00:40:36,338 --> 00:40:39,251
Dengarlah, hai Israel, Tuhan Allah kita?
369
00:41:04,991 --> 00:41:06,851
Lenz, mana pemain biola?
370
00:41:07,664 --> 00:41:08,423
Dia tiada di sana
371
00:41:08,670 --> 00:41:09,783
Dapatkan pemain biola.
372
00:41:11,151 --> 00:41:12,351
Dan gadis itu?
373
00:41:12,491 --> 00:41:13,977
Dan gadis itu juga!
374
00:41:27,991 --> 00:41:29,631
Mari kita ringankan mood, ya?
375
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Mainkan sesuatu.
376
00:41:39,164 --> 00:41:41,295
Apakah ini? Satu penghormatan?
377
00:41:44,425 --> 00:41:47,035
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, bermain sesuatu yang gembira.
378
00:41:47,121 --> 00:41:49,600
Sesuatu yang menggembirakan,
sesuatu untuk menari.
379
00:41:54,295 --> 00:41:57,338
Yeah, yeah, yeah, super!
380
00:41:58,035 --> 00:42:01,904
Menari, menari, menari,
menari, menari, menari, menari!
381
00:42:32,600 --> 00:42:35,774
Tarian!
382
00:43:04,425 --> 00:43:06,295
Lebih kuat. Lebih kuat. Lebih kuat.
383
00:44:23,556 --> 00:44:25,035
Tanggalkan topi anda!
384
00:44:30,556 --> 00:44:31,562
Siapa yang berdiri?
385
00:44:31,629 --> 00:44:33,329
Berlubang di kepala!
386
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Siapa yang berdiri?
387
00:44:40,209 --> 00:44:41,209
Pegang botol erat-erat!
388
00:44:48,156 --> 00:44:49,413
Dia perlukan seorang lagi.
389
00:44:49,476 --> 00:44:50,476
Pegang botol erat-erat!
390
00:45:00,197 --> 00:45:05,057
Tetapi Berlin merasakan itu
terlalu trauma untuk askar kita.
391
00:45:05,230 --> 00:45:10,331
Dan pada suatu malam seorang pegawai pulang ke rumah
mabuk dan tidur di garajnya.
392
00:45:10,976 --> 00:45:12,436
Dengan enjin hidup.
393
00:45:14,569 --> 00:45:17,129
Dan sejak itu kami telah menggunakan van.
394
00:45:17,762 --> 00:45:21,262
Maksudnya kita perlukan sasaran
berlatih dari semasa ke semasa.
395
00:45:26,295 --> 00:45:27,600
Dan tembak.
396
00:45:29,110 --> 00:45:30,537
Ayuh, anda boleh mencuba.
397
00:45:30,657 --> 00:45:31,657
Bergerak ke atas.
398
00:45:31,957 --> 00:45:33,383
Jadi, mari kita lakukannya.
399
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
Semoga berjaya untuk anda.
400
00:45:34,977 --> 00:45:37,177
Bodoh, kekal dan menang
apabila kita pergi tidak lama lagi.
401
00:45:37,297 --> 00:45:38,390
Ya, sekali lagi.
402
00:45:38,463 --> 00:45:39,623
Ya, ayuh, sekali lagi.
403
00:45:40,965 --> 00:45:41,965
Jadi, matlamat.
404
00:45:46,298 --> 00:45:47,038
Ya, kawan!
405
00:45:47,138 --> 00:45:48,138
Ia berkesan!
406
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Jadi, satu pusingan lagi,
belum raya lagi!
407
00:45:50,505 --> 00:45:51,865
Ayuh, dia perlukan satu pusingan lagi!
408
00:45:51,985 --> 00:45:53,505
Dia hanya terlepas pukulan,
ayuh!
409
00:45:54,038 --> 00:45:55,678
Dia sudah membasahkan dirinya di sini!
410
00:45:56,665 --> 00:45:57,705
Jadi, mari kita lihat!
411
00:45:59,838 --> 00:46:01,558
Sekarang lihat mereka, mereka menggeletar!
412
00:46:02,798 --> 00:46:03,798
Dan...
413
00:46:03,991 --> 00:46:06,121
Solomon, jika anda sampai ke Grabow...
414
00:46:33,121 --> 00:46:35,078
Terima kasih... Terima kasih.
415
00:46:39,078 --> 00:46:41,198
Kita semakin berkarat, kita patut lakukan ini
lebih kerap.
416
00:46:41,551 --> 00:46:42,551
Ya, tuan!
417
00:46:44,184 --> 00:46:45,184
Baiklah!
418
00:46:45,211 --> 00:46:46,211
Semua orang di dalam sekarang!
419
00:46:46,291 --> 00:46:47,891
Tiada lagi berurusan atau bermain!
420
00:46:47,978 --> 00:46:49,238
Itu sahaja untuk hari ini!
421
00:46:49,378 --> 00:46:49,998
bergerak!
422
00:46:50,038 --> 00:46:51,038
Masuk ke dalam!
423
00:46:51,098 --> 00:46:52,098
Semua orang di dalam sekarang!
424
00:46:53,050 --> 00:46:54,070
Masa untuk pergi, ayuh!
425
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
Ayuh!
426
00:46:55,151 --> 00:46:55,951
Masuk ke dalam!
427
00:46:56,044 --> 00:46:56,747
Di dalam!
428
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Semua orang!
429
00:46:58,011 --> 00:47:00,311
Lelaki, kami benar-benar menangkapnya dengan baik.
430
00:47:00,377 --> 00:47:01,837
Masuk ke dalam!
431
00:47:02,037 --> 00:47:03,037
bergerak!
432
00:47:03,144 --> 00:47:04,144
Anda boleh bergerak lebih cepat.
433
00:47:08,141 --> 00:47:08,701
Lebih cepat!
434
00:47:08,728 --> 00:47:09,247
Masuk ke dalam!
435
00:47:09,368 --> 00:47:10,147
bergerak!
436
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
bergerak!
437
00:47:11,388 --> 00:47:11,948
Lebih cepat!
438
00:47:12,068 --> 00:47:12,568
bergerak!
439
00:47:12,668 --> 00:47:13,668
bergerak!
440
00:47:15,115 --> 00:47:17,108
Dan kami kembali.
441
00:47:18,581 --> 00:47:19,581
bergerak!
442
00:47:21,841 --> 00:47:22,694
Lebih cepat!
443
00:47:22,794 --> 00:47:23,474
Di dalam!
444
00:47:23,601 --> 00:47:24,927
Di dalam!
445
00:47:25,481 --> 00:47:27,461
Anda tidak akan berada di sini esok pagi!
446
00:47:27,608 --> 00:47:28,608
faham?
447
00:47:35,991 --> 00:47:37,295
Tiada kata sehingga pagi.
448
00:48:34,078 --> 00:48:35,208
Apa sekarang, Szlamek?
449
00:48:39,425 --> 00:48:40,817
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
450
00:48:57,164 --> 00:48:58,164
Kami berlari.
451
00:48:59,600 --> 00:49:04,425
lari? Kami tidak mempunyai
tinggal satu untuk lari ke.
452
00:49:05,948 --> 00:49:07,078
Wolf betul.
453
00:49:08,382 --> 00:49:09,861
Tiada siapa yang datang untuk kita?
454
00:49:11,817 --> 00:49:13,861
Selagi kita masih
bernafas, ada harapan.
455
00:49:13,948 --> 00:49:16,121
Harapan? Semua
keluarga kami sudah tiada.
456
00:49:16,208 --> 00:49:17,600
Ada keluarga lain.
457
00:49:24,817 --> 00:49:27,121
Satu hari orang Jerman
datang ke ghetto kami
458
00:49:28,295 --> 00:49:30,078
mengatakan mereka
memerlukan pekerja.
459
00:49:31,774 --> 00:49:34,164
Hanya yang kuat
akan dipilih, kata mereka.
460
00:49:34,730 --> 00:49:38,382
Setiap lelaki perlu membawa penyodok
dan roti yang cukup untuk dua hari.
461
00:49:42,251 --> 00:49:44,948
keluarga saya,
seperti orang lain di Izbica,
462
00:49:48,948 --> 00:49:52,817
telah yakin bahawa
kami pergi ke kem buruh.
463
00:49:52,904 --> 00:49:54,600
Lebih baik daripada kelaparan
di ghetto.
464
00:50:00,425 --> 00:50:02,035
Nazi memasukkan kami ke dalam trak
465
00:50:05,425 --> 00:50:10,251
dan kami juga berhenti di
ke sana di stesen minyak
466
00:50:10,338 --> 00:50:12,600
supaya kita
boleh menghulurkan kaki kita.
467
00:50:18,251 --> 00:50:23,556
Jiran saya, Bronshtein,
dia merayau,
468
00:50:25,687 --> 00:50:27,817
Nazi,
mereka tidak perasan pun.
469
00:50:32,295 --> 00:50:35,861
Dan apabila trak itu terus berjalan,
dia berlari balik,
470
00:50:36,469 --> 00:50:40,425
terhantuk sebelah supaya ya Allah
melarang, dia tidak akan ketinggalan.
471
00:50:59,208 --> 00:51:00,817
Kami tidak tahu.
472
00:51:05,469 --> 00:51:06,600
Tiada idea.
473
00:51:09,774 --> 00:51:11,643
Tetapi sebaik sahaja kami tiba di sini,
mereka buat...
474
00:51:13,861 --> 00:51:16,774
mereka tiada lagi usaha untuk menyembunyikan
apa yang sebenarnya berlaku.
475
00:51:17,817 --> 00:51:19,687
Mereka membawa pergi
penyodok kita, makanan kita.
476
00:51:20,643 --> 00:51:23,251
Saya dibawa keluar dari hutan
dengan tiga orang lain untuk menggali.
477
00:51:23,600 --> 00:51:24,720
Selebihnya kami kebumikan pada hari itu.
478
00:51:26,991 --> 00:51:28,600
Keluarga saya, saya...
479
00:51:31,991 --> 00:51:34,121
Ibu bapa saya, empat adik perempuan saya...
480
00:51:36,251 --> 00:51:37,556
Tidak lama kemudian.
481
00:51:43,382 --> 00:51:47,382
Kami ada...
Kita perlu mengeluarkan perkataan itu.
482
00:51:49,904 --> 00:51:51,208
Kami...
483
00:51:52,425 --> 00:51:56,556
Kita perlu memberi amaran kepada rakyat kita apa
tempat ini, apa sebenarnya, sebenarnya.
484
00:51:59,556 --> 00:52:01,817
Adakah anda fikir itu akan
mengakhiri semua ini?
485
00:52:04,512 --> 00:52:05,730
saya tak tahu.
486
00:52:08,600 --> 00:52:11,730
Saya tidak tahu, tetapi jika kita berjaya,
487
00:52:13,556 --> 00:52:17,817
Brohnstein seterusnya tidak akan
sangat berminat untuk berlari kembali.
488
00:52:19,861 --> 00:52:21,991
Tetapi bagaimana? Bagaimana kita hendak melarikan diri?
489
00:52:24,991 --> 00:52:27,035
Sama seperti
Wolf dan Monik merancang.
490
00:52:27,121 --> 00:52:29,035
Dengan apa?
Kami tidak mempunyai bilah.
491
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Kami ada ini.
492
00:52:34,208 --> 00:52:38,382
Kami memotong bahagian tepi
trak dalam perjalanan keluar esok.
493
00:52:38,730 --> 00:52:41,687
Kami mengambil sungai.
Kami menjauhi jalan raya
494
00:52:41,774 --> 00:52:44,425
dan kami tidak berhenti berlari
sehingga kami tiba di Grebov.
495
00:52:51,948 --> 00:52:52,991
ya?
496
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
ya.
497
00:53:15,991 --> 00:53:17,948
Dengar, semua orang.
498
00:53:25,643 --> 00:53:30,078
Michael dan saya akan melompat
pengangkutan seterusnya esok pagi.
499
00:53:31,425 --> 00:53:32,600
Siapa dengan kita?
500
00:53:38,164 --> 00:53:40,643
Anda fikir anda yang pertama
untuk cuba melarikan diri, Szlamek muda?
501
00:53:42,208 --> 00:53:45,121
Ingat Zerlin dari Leczyca?
502
00:53:46,382 --> 00:53:48,774
Isserman dan Greenberg
dari Kutno...
503
00:53:48,861 --> 00:53:52,121
Tidak, mereka lari dari
istana atau kubur,
504
00:53:52,208 --> 00:53:54,643
bukan dari trak pengangkutan
di tengah-tengah hutan.
505
00:53:54,730 --> 00:53:56,531
Hanya akan ada lima
atau enam orang Jerman pada kami.
506
00:53:56,555 --> 00:53:57,861
Dan dua tidak pernah berlari bersama.
507
00:53:57,948 --> 00:54:01,121
Kami akan menggunakan pokok untuk perlindungan,
mengeluarkan api ke arah yang berbeza.
508
00:54:01,208 --> 00:54:02,295
Tepat sekali.
509
00:54:04,338 --> 00:54:05,948
Sertai kami, Goldman.
510
00:54:08,035 --> 00:54:10,512
Orang Rusia kurang daripada
400 kilometer jauhnya.
511
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
Kami tidak tahu itu.
512
00:54:12,817 --> 00:54:14,774
Kita hanya ada diri kita sendiri
untuk bergantung kepada, Goldman.
513
00:54:16,469 --> 00:54:18,078
Anda boleh mengambil peluang anda di sini.
514
00:54:19,035 --> 00:54:20,382
Michael dan saya akan pergi.
515
00:54:21,469 --> 00:54:23,556
Walaupun anda berjaya
melalui hutan,
516
00:54:23,643 --> 00:54:27,078
Kutub pertama yang anda temui tidak akan teragak-agak
untuk membawa anda kembali untuk lima Zloty.
517
00:54:27,164 --> 00:54:29,208
Grebow sahaja
beberapa kilometer jauhnya.
518
00:54:29,295 --> 00:54:31,687
- Ya.
- Ghetto belum dibubarkan lagi.
519
00:54:32,295 --> 00:54:34,164
Dan ada seorang rabbi di sana,
dia boleh tolong kita.
520
00:54:34,251 --> 00:54:39,078
Dan jika dengan suatu perbuatan Allah,
anda buat di sana dalam satu bahagian,
521
00:54:40,295 --> 00:54:43,251
siapa yang anda fikir akan merenung
ke bawah tong skuad penembak
522
00:54:43,338 --> 00:54:44,861
apabila mereka sedar anda sudah tiada?
523
00:54:46,425 --> 00:54:47,512
Betul kata Goldman.
524
00:54:49,817 --> 00:54:51,121
Kami telah bertahan selama ini.
525
00:55:01,643 --> 00:55:04,861
Anda semua dialu-alukan untuk menyertai kami.
526
00:55:07,774 --> 00:55:10,687
Jika kita berjaya
dan mereka membawanya kepada anda...
527
00:55:15,861 --> 00:55:17,643
maklumlah saya minta maaf.
528
00:55:20,164 --> 00:55:22,556
Kami akan mendoakan anda.
529
00:55:22,643 --> 00:55:28,600
Kami akan berdoa untuk semua
mereka yang menderita di sini.
530
00:55:33,861 --> 00:55:34,861
Serigala. Serigala.
531
00:55:35,991 --> 00:55:37,556
Dia orang Kutno, ya?
532
00:55:39,469 --> 00:55:40,556
ya?
533
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Lodz.
534
00:55:57,078 --> 00:55:59,164
Wolf berasal dari Lodge.
535
00:56:00,208 --> 00:56:02,382
Monik dari Kutno.
536
00:56:07,078 --> 00:56:08,295
Terima kasih, Felix.
537
00:56:08,382 --> 00:56:09,600
siapa lagi?
538
00:56:12,817 --> 00:56:13,817
siapa lagi?
539
00:56:14,774 --> 00:56:17,643
Jacob Zerlin, dari Leczyca.
540
00:56:23,730 --> 00:56:26,469
Josef Herskowicz, dari Kutno.
541
00:56:26,556 --> 00:56:28,774
Josef Herskowicz...
542
00:56:29,643 --> 00:56:32,121
jeragat...
543
00:56:32,208 --> 00:56:35,295
Motle Symkie, juga dari Leczyca.
544
00:56:35,382 --> 00:56:37,078
Gecel Stajer, dari Turek.
545
00:56:37,164 --> 00:56:40,338
Josef Herskowicz, dari Kutno.
546
00:56:41,035 --> 00:56:42,035
siapa lagi?
547
00:56:42,904 --> 00:56:45,164
Moshe Pocar. Dari Kutno.
548
00:56:46,295 --> 00:56:48,338
Moshe mempunyai seorang anak lelaki di sini bersamanya.
549
00:56:48,861 --> 00:56:50,687
Joseph? Tidak.
550
00:56:51,295 --> 00:56:52,556
Fabel.
551
00:56:52,643 --> 00:56:54,469
Fabel Pocka.
552
00:56:54,556 --> 00:56:56,035
- Fabel...
- Juga dari Kutno.
553
00:56:56,904 --> 00:56:59,164
Isia Maja. Dari Zhezhani.
554
00:56:59,817 --> 00:57:02,035
Jonas Ley, dari Zhezhin.
555
00:57:02,121 --> 00:57:05,338
- Siapa lagi?
- Jabob Szlamowicz, dari Lodz.
556
00:57:05,425 --> 00:57:07,861
Aaron Nusbaum, dari Sanok.
557
00:57:07,948 --> 00:57:10,078
Noah Judkiewicz, dari Kutno.
558
00:57:10,164 --> 00:57:11,512
Moshe Henikov. Dari Kutno.
559
00:57:11,600 --> 00:57:13,208
Jacob Jacobitkevic...
560
00:57:13,295 --> 00:57:15,425
Gecel Stajer, dari Turek.
561
00:57:15,512 --> 00:57:17,904
Isaac Szama, dari Brzeziny...
562
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
isteri saya.
563
00:57:24,469 --> 00:57:25,556
Klara.
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,861
Gutta dan Abos Podchlebnik,
umur 5 dan 7,
565
00:57:34,251 --> 00:57:35,556
dari Kolo.
566
00:57:49,121 --> 00:57:50,469
siapa lagi? siapa lagi?
567
00:57:53,556 --> 00:57:55,469
Pengangkutan lewat
telah tiba akhirnya!
568
00:57:55,556 --> 00:57:57,556
Semua orang keluar!
Balik ke hutan.
569
00:57:57,643 --> 00:57:57,863
Ayuh!
570
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Ayuh, keluar!
571
00:57:59,263 --> 00:57:59,663
Bergerak melalui!
572
00:57:59,823 --> 00:58:00,143
Pergi!
573
00:58:00,503 --> 00:58:00,943
Pergi!
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Ayuh, sekarang!
575
00:58:02,423 --> 00:58:02,843
Mulakan!
576
00:58:03,003 --> 00:58:03,923
Waktu tidur sudah tamat!
577
00:58:04,003 --> 00:58:04,463
Pergi, lebih cepat!
578
00:58:04,783 --> 00:58:05,503
Ayuh!
579
00:58:05,683 --> 00:58:06,683
Jangan nampak bodoh sangat!
580
00:58:07,263 --> 00:58:08,263
Lebih pantas sekarang!
581
00:58:08,603 --> 00:58:09,043
Keluar!
582
00:58:09,483 --> 00:58:11,460
Kami ada jemputan istimewa di sini!
583
00:58:11,484 --> 00:58:11,903
Bergerak sekarang!
584
00:58:12,023 --> 00:58:13,023
bergerak!
585
00:58:18,295 --> 00:58:19,595
Pindahkan ke sini, tuan-tuan!
586
00:58:20,315 --> 00:58:22,835
Sebenarnya tiada apa yang perlu dilakukan lagi,
587
00:58:24,235 --> 00:58:25,655
Awak memang sesuatu!
588
00:58:26,795 --> 00:58:29,535
Saya fikir anda telah berehat dengan baik
hari ini?
589
00:58:32,395 --> 00:58:33,395
Pek yang indah!
590
00:58:33,575 --> 00:58:34,575
Bergerak sekarang, cepat!
591
00:58:35,155 --> 00:58:36,155
jom pergi!
592
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
Sedih, awak lambat lagi hari ini!
593
00:58:41,095 --> 00:58:43,635
Ia boleh pergi lebih cepat daripada biasa di sini,
594
00:58:46,095 --> 00:58:47,095
Ayuh!
595
00:58:48,335 --> 00:58:49,595
Adakah anda lambat hari ini?
596
00:58:49,948 --> 00:58:52,078
Sekurang-kurangnya kita tidak mempunyai
untuk membawa anda anjing kembali?
597
00:58:56,208 --> 00:58:57,469
Semoga berjaya!
598
00:59:11,121 --> 00:59:13,991
Nah, anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.
599
00:59:56,078 --> 01:00:00,295
Goldman. Goldman...
600
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Goldman. Goldman!
601
01:00:03,687 --> 01:00:04,774
Goldman!
602
01:00:06,948 --> 01:00:08,295
Goldman.
603
01:00:08,382 --> 01:00:10,102
Hei, duduk!
604
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
- Duduk!
- Rayuan, Herr Polizeimeister.
605
01:00:12,904 --> 01:00:14,512
- Duduk, saya berkata!
- Ia penting.
606
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Anda duduk atau anda akan
yang pertama dalam parit!
607
01:00:16,817 --> 01:00:17,948
Duduk, saya berkata!
608
01:00:21,469 --> 01:00:22,643
Simpan sebatang rokok?
609
01:00:34,078 --> 01:00:35,121
ya?
610
01:00:56,774 --> 01:00:58,295
Dia tidak menjangkakan itu?
611
01:00:58,382 --> 01:00:59,880
Anda suka? Ia bagus, ya?
612
01:00:59,904 --> 01:01:01,295
Rokok yang baik?
613
01:01:01,382 --> 01:01:03,600
Ya. awak suka,
anda memilikinya, ia milik anda.
614
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
Ya, ayuh sekarang!
615
01:01:04,774 --> 01:01:07,208
Ada seorang lagi datang!
616
01:01:12,600 --> 01:01:15,184
Dan kemudian anda memberikan jari-jari kecil
dan mereka baru sahaja... sepanjang masa...
617
01:01:15,208 --> 01:01:16,706
Anda merokok juga, kawan saya!
618
01:01:16,730 --> 01:01:18,861
Yeah!
619
01:01:20,600 --> 01:01:22,774
Ya, anda ambil, anda kongsi!
620
01:01:22,861 --> 01:01:24,716
Ini ayat ketiga.
621
01:01:27,208 --> 01:01:28,643
Pergi, merokok!
622
01:01:28,730 --> 01:01:30,251
Hisap, hisap rokok!
623
01:01:30,338 --> 01:01:32,295
wasap je! Hisap rokok!
624
01:01:32,382 --> 01:01:34,672
Ya, tetapi adakah keparat itu
merokok di sana?
625
01:01:34,696 --> 01:01:37,509
Ya, mari kita teruskan,
jika anda juga... sekali lagi...
626
01:01:42,730 --> 01:01:44,643
Hisap rokok?
627
01:01:44,730 --> 01:01:46,643
Hentikan trak! Hentikan trak!
628
01:01:46,730 --> 01:01:48,078
Hentikan trak!
629
01:03:26,600 --> 01:03:28,164
Kami akan membekukan.
630
01:03:30,600 --> 01:03:31,774
Pergi.
631
01:04:08,078 --> 01:04:09,251
Bertahan!
632
01:04:13,643 --> 01:04:15,861
Michael! Bertahan!
633
01:04:17,164 --> 01:04:18,208
Michael!
634
01:04:19,121 --> 01:04:20,948
- Cepat!
- Saya datang.
635
01:04:22,035 --> 01:04:23,035
Bertahan!
636
01:04:24,948 --> 01:04:28,164
- Tunggu!
- Sulaiman!
637
01:04:29,904 --> 01:04:31,904
Michael! Bertahan!
638
01:04:47,948 --> 01:04:49,164
Saya dah dapat awak!
639
01:04:51,469 --> 01:04:52,730
Saya dah dapat awak!
640
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
Baiklah.
641
01:05:43,991 --> 01:05:45,382
Kita perlu terus bergerak.
642
01:05:49,774 --> 01:05:50,817
kaki saya.
643
01:05:53,730 --> 01:05:54,774
Saya telah ditembak.
644
01:05:55,817 --> 01:05:57,251
di mana? Tunjukkan saya.
645
01:05:57,338 --> 01:05:58,338
Di sini, di sini.
646
01:06:08,425 --> 01:06:10,164
Ia terus melaluinya.
647
01:06:23,556 --> 01:06:24,756
Adakah anda ingin tahu sesuatu?
648
01:06:27,861 --> 01:06:33,164
Saya... saya rasa saya patah kaki
melompat dari lori.
649
01:07:06,251 --> 01:07:07,425
Ayuh.
650
01:07:08,078 --> 01:07:09,078
Ayuh.
651
01:08:00,861 --> 01:08:05,035
Saya rasa... kita akan pergi
terlambat untuk panggilan panggilan.
652
01:08:10,948 --> 01:08:12,035
Ayuh.
653
01:08:17,164 --> 01:08:18,556
Adakah anda fikir mereka akan melaporkannya?
654
01:08:20,208 --> 01:08:24,512
Saya pasti mereka telah memberitahu setiap
balai polis dari sini ke Lodz.
655
01:08:27,121 --> 01:08:28,600
Dua saksi melarikan diri.
656
01:08:30,730 --> 01:08:32,295
Lange akan mempunyai kepala Lenz.
657
01:08:32,382 --> 01:08:33,904
Saya akan membayar wang untuk melihatnya.
658
01:08:34,904 --> 01:08:36,512
Letakkan botol susu padanya.
659
01:08:41,164 --> 01:08:44,730
Apa yang anda fikirkan
akan berlaku kepada yang lain?
660
01:08:53,251 --> 01:08:57,904
Shh. Jangan bergerak.
661
01:09:02,469 --> 01:09:04,078
Hanya merenung kembali ke arah mereka.
662
01:11:18,425 --> 01:11:20,208
Ayuh. Ayuh.
663
01:11:31,948 --> 01:11:32,948
Ayuh.
664
01:12:36,904 --> 01:12:37,904
Ayuh.
665
01:12:44,035 --> 01:12:45,035
Kekal rendah.
666
01:13:01,425 --> 01:13:02,730
Kita perlu menuju ke kandang.
667
01:13:03,730 --> 01:13:05,382
Mereka akan menyerahkan kita
jika mereka menangkap kita.
668
01:13:07,121 --> 01:13:08,600
Kami akan membeku di sini.
669
01:13:11,948 --> 01:13:15,121
Ayuh. Ayuh. Kekal rendah.
670
01:14:00,295 --> 01:14:02,251
- Adakah mereka di dalam?
- Ya, mereka ada di dalam.
671
01:14:37,643 --> 01:14:38,643
Apa sekarang?
672
01:14:45,774 --> 01:14:47,774
- Motosikal...
- Bolehkah anda menunggang satu?
673
01:14:47,861 --> 01:14:48,861
ya.
674
01:15:00,687 --> 01:15:01,774
Shh...
675
01:15:04,600 --> 01:15:08,687
Tunggu. Dia keseorangan.
676
01:15:24,643 --> 01:15:27,164
- Pakaian seragam kereta api.
- Suami saya.
677
01:15:27,251 --> 01:15:29,556
Mereka mungkin memastikan anda selamat
tapi tolong cepat.
678
01:15:38,164 --> 01:15:41,817
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.
Sekarang pergi, sila.
679
01:15:46,164 --> 01:15:47,164
terima kasih.
680
01:15:49,469 --> 01:15:50,861
Tuhan bersamamu.
681
01:16:48,121 --> 01:16:49,338
Hey!
682
01:16:53,164 --> 01:16:54,251
Hey!
683
01:17:51,817 --> 01:17:52,817
Mari berpaling.
684
01:18:02,035 --> 01:18:03,251
Apa yang kita buat?
685
01:18:44,035 --> 01:18:45,425
Ya, itu sahaja sekarang.
686
01:19:02,295 --> 01:19:03,338
Berhenti!
687
01:19:07,643 --> 01:19:09,208
Baiklah, kamu berdua, gerakkannya!
688
01:19:18,948 --> 01:19:21,687
- Poland?
- Ya.
689
01:19:21,774 --> 01:19:23,904
Okay, jom. Ayuh bantu kami.
690
01:19:25,991 --> 01:19:27,425
Perlahan-lahan, perlahan-lahan!
691
01:19:30,164 --> 01:19:31,600
Tolak!
692
01:19:43,382 --> 01:19:47,425
Ayuh! Pergi, pergi, pergi, pergi, ya!
693
01:19:51,512 --> 01:19:53,382
Hey! Tunggu sebentar.
694
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
Datang sini.
695
01:19:59,730 --> 01:20:01,078
Mari sini, mari.
696
01:20:16,338 --> 01:20:17,556
Apa yang berlaku pada kaki anda?
697
01:20:17,948 --> 01:20:19,991
Hanya kemalangan.
698
01:20:20,078 --> 01:20:22,295
Sekumpulan Wehrmacht
melepaskan tembakan ke arah kami selepas Dabie.
699
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
Peluru sesat.
700
01:20:25,338 --> 01:20:26,991
- Peluru sesat?
- Ya.
701
01:20:27,425 --> 01:20:28,904
Saya rasa mereka tidak sengaja.
702
01:20:30,338 --> 01:20:31,469
Franz!
703
01:20:37,687 --> 01:20:40,011
- Perubatan saya akan lihat.
- Tidak, betul-betul. Tidak perlu.
704
01:20:40,035 --> 01:20:41,251
saya berkeras.
705
01:20:41,338 --> 01:20:42,078
Ayuh, bantu!
706
01:20:42,218 --> 01:20:43,218
bergerak!
707
01:20:43,498 --> 01:20:44,498
Tolonglah!
708
01:20:44,798 --> 01:20:45,398
Tolonglah!
709
01:20:45,458 --> 01:20:46,064
Ayuh, ayuh, ayuh!
710
01:20:46,118 --> 01:20:47,238
Jangan tertidur, kawan!
711
01:20:48,238 --> 01:20:49,638
Pergi, awak jaga kaki dia!
712
01:21:05,600 --> 01:21:07,469
Jadi anda dengan kereta api?
713
01:21:08,600 --> 01:21:11,556
- Apa?
- Pakaian seragam awak.
714
01:21:11,643 --> 01:21:15,512
ya. ya...
715
01:21:15,600 --> 01:21:19,991
Kami hanya dalam perjalanan ke
pembaikan di trek lain.
716
01:21:21,295 --> 01:21:22,425
- Klodawa?
- Ya.
717
01:21:23,556 --> 01:21:26,121
Nah, itu arah kami.
Kami akan memberi anda lif.
718
01:21:26,208 --> 01:21:29,338
terima kasih.
Terima kasih, tetapi saya perlu...
719
01:21:29,425 --> 01:21:31,338
Saya perlu membawanya pulang.
720
01:21:31,425 --> 01:21:32,687
Dia tidak boleh bekerja di negeri ini.
721
01:21:34,295 --> 01:21:35,730
Di mana dia tinggal?
722
01:21:35,817 --> 01:21:37,687
Siedlec, baru lepas Grabow.
723
01:21:38,948 --> 01:21:41,425
Baiklah. Jadi kita akan ambil dia.
724
01:21:41,817 --> 01:21:44,271
Saya tidak mahu menahan apa-apa
perkhidmatan kepada kereta api Fuhrer.
725
01:21:44,295 --> 01:21:46,251
Tidak, sudah tentu tidak. saya...
726
01:21:47,687 --> 01:21:50,948
Saya, kena isi semula
basikal pula, jadi...
727
01:21:53,512 --> 01:21:56,817
Tetapi terima kasih atas bantuan anda.
Saya sangat menghargainya.
728
01:22:12,251 --> 01:22:13,600
Terima kasih atas bantuan anda, tuan.
729
01:22:17,643 --> 01:22:19,164
Baiklah, terima kasih atas bantuan anda.
730
01:25:33,425 --> 01:25:35,121
Kita perlu mengelak daripada pengawal.
731
01:25:35,861 --> 01:25:38,208
Ia bukan sahaja
orang Jerman yang saya risaukan.
732
01:25:39,121 --> 01:25:40,295
Judenrate?
733
01:25:49,656 --> 01:25:50,489
Di sini.
734
01:25:50,527 --> 01:25:52,308
Adakah Wolf memberitahu anda di mana
rumah rabbi adalah?
735
01:25:54,121 --> 01:25:55,208
Tidak.
736
01:25:56,121 --> 01:25:57,512
Tetapi seseorang di sini akan tahu.
737
01:26:15,208 --> 01:26:17,164
Ia kosong.
738
01:26:17,251 --> 01:26:18,425
Ia adalah perintah berkurung.
739
01:26:21,251 --> 01:26:22,600
Itu kaki awak.
740
01:27:11,295 --> 01:27:13,600
- Siapa dia?
- Tolong, tolong izinkan kami masuk. Tolong.
741
01:27:15,904 --> 01:27:17,295
Kami sedang mencari
Rabbi Schulman.
742
01:27:19,512 --> 01:27:20,706
Awak bukan dari sini.
siapa awak
743
01:27:20,730 --> 01:27:22,556
Tidak, tidak. Kami orang Yahudi. Kami orang Yahudi.
744
01:27:22,991 --> 01:27:24,532
Kami melarikan diri dari
kem Nazi di Chelmno.
745
01:27:24,556 --> 01:27:25,861
Kami sedang mencari
Rabbi Schulman.
746
01:27:37,078 --> 01:27:39,121
Abramson.
747
01:27:39,861 --> 01:27:41,338
Anda tahu anda tidak boleh melanggar perintah berkurung.
748
01:27:42,121 --> 01:27:43,251
Abramson?
749
01:27:43,338 --> 01:27:44,948
Ya, ya, saya tahu.
750
01:27:45,035 --> 01:27:46,861
Saya mempunyai masalah dengan kunci.
751
01:27:46,948 --> 01:27:48,600
Baik, betulkan.
752
01:27:48,687 --> 01:27:50,904
Jangan biarkan orang Jerman
melihatnya dibuka semasa perintah berkurung.
753
01:27:58,817 --> 01:28:00,425
Awak kata awak datang dari Chelmno?
754
01:28:00,512 --> 01:28:02,382
- Ya.
- Anak saya...
755
01:28:02,469 --> 01:28:05,338
dengan keluarganya, mereka
dihantar bekerja di Chelmno.
756
01:28:05,425 --> 01:28:07,295
Jacob Abramson.
757
01:28:07,382 --> 01:28:09,164
Dia hantar saya
surat dari Leipzig.
758
01:28:09,948 --> 01:28:11,208
Mungkin awak nampak dia.
759
01:28:15,295 --> 01:28:16,948
Tidak, saya takut tidak.
760
01:28:18,208 --> 01:28:20,512
Tolong, tuan, rumah Rabbi?
761
01:28:21,512 --> 01:28:23,078
Pergi pusing balik.
762
01:28:23,164 --> 01:28:25,164
Ambil sebelah
jalan sepanjang jalan ke bawah.
763
01:28:25,512 --> 01:28:27,121
Ia yang kedua
rumah di sebelah kanan.
764
01:28:27,643 --> 01:28:28,904
Pintu biru.
765
01:28:28,991 --> 01:28:30,338
terima kasih.
766
01:28:30,425 --> 01:28:32,251
Adakah anda pasti
awak tak nampak anak saya ke?
767
01:28:35,251 --> 01:28:36,425
Maaf, tuan.
768
01:30:28,600 --> 01:30:29,774
Rabbi Schulman?
769
01:30:31,904 --> 01:30:33,425
- saya...
- Shh. dengan pantas.
770
01:30:47,861 --> 01:30:52,556
Tolong, tolong. Ester yang saya sayangi,
bawa semangkuk air dan sedikit makanan.
771
01:30:52,643 --> 01:30:54,556
Motle, pergi dan dapatkan doktor.
772
01:30:54,643 --> 01:30:57,556
Cepat, tetapi pastikan
tiada siapa yang melihat anda.
773
01:31:00,512 --> 01:31:01,904
Sila, datang duduk.
774
01:31:01,991 --> 01:31:04,687
terima kasih. Terima kasih ya Rabbi.
775
01:31:06,035 --> 01:31:09,164
Solomon Wiener, dari Izbica.
776
01:31:09,251 --> 01:31:12,164
Ini Michael Podchlebnik,
dari Kolo.
777
01:31:12,251 --> 01:31:15,512
Kami adalah tahanan yang melarikan diri
dari kem Nazi di Chelmno.
778
01:31:22,078 --> 01:31:23,078
Tolong, makan.
779
01:31:40,861 --> 01:31:41,991
Amin.
780
01:31:44,338 --> 01:31:45,425
Terima kasih ya Rabbi.
781
01:31:51,817 --> 01:31:55,556
Ada kem kerja di Chelmno?
782
01:31:58,817 --> 01:32:01,948
Ia bukan kem kerja.
Ia adalah kem kematian.
783
01:32:03,382 --> 01:32:04,382
Apakah...
784
01:32:13,904 --> 01:32:16,600
Kita harus...
kita kena ringkas.
785
01:32:16,991 --> 01:32:19,817
Kami melepasi seluruh kontinjen
dari Wehrmacht dalam perjalanan ke sini.
786
01:32:19,904 --> 01:32:23,861
Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk mereka tahu
siapa kita, ke mana kita hala tuju.
787
01:32:23,948 --> 01:32:24,991
Apa yang awak dah buat?
788
01:32:25,078 --> 01:32:26,078
saya...
789
01:32:28,904 --> 01:32:34,295
Saya tahu ini akan kedengaran gila,
dan ia gila,
790
01:32:36,904 --> 01:32:40,469
kami baru datang dari suatu tempat,
Gehenna sejati di Bumi.
791
01:32:42,861 --> 01:32:44,512
Apa... Tempat apa?
792
01:32:51,556 --> 01:32:55,121
Orang Jerman adalah
membina kem kematian,
793
01:32:55,208 --> 01:33:00,121
kilang yang direka untuk
menghapuskan rakyat kita.
794
01:33:02,078 --> 01:33:04,861
Kami telah menguburkan keseluruhannya
masyarakat Yahudi,
795
01:33:04,948 --> 01:33:07,904
beribu-ribu, dengan kita sendiri
tangan, keluarga kita sendiri.
796
01:33:17,817 --> 01:33:20,512
- Rabbi.
- Terima kasih kerana datang. Datang, tolong.
797
01:33:23,251 --> 01:33:24,600
Di sini. Duduk, duduk.
798
01:33:36,121 --> 01:33:38,948
Beribu-ribu, anda katakan? Bagaimana?
799
01:33:41,295 --> 01:33:43,817
Dengan gas dari enjin trak,
800
01:33:44,687 --> 01:33:46,532
dan kemudian kami menguburkan mereka
dalam parit dalam hutan.
801
01:33:46,556 --> 01:33:47,556
Mustahil.
802
01:33:49,035 --> 01:33:51,730
Ini adalah abad ke-20.
Tiada siapa yang boleh memusnahkan
803
01:33:51,817 --> 01:33:53,687
seluruh bangsa
dan menjauhinya.
804
01:33:53,774 --> 01:33:55,469
Walaupun semasa perang,
ia tidak pernah didengari.
805
01:33:55,556 --> 01:33:58,035
Namun ia sedang berlaku, Rabbi.
806
01:33:59,730 --> 01:34:02,251
Tidak lebih daripada
beberapa kilometer dari sini.
807
01:34:03,251 --> 01:34:07,035
Mereka bercerita kepada mereka
kerja di Leipzig,
808
01:34:07,121 --> 01:34:08,643
dan kemudian mereka membunuh mereka.
809
01:34:10,208 --> 01:34:12,904
Dengar, kita tidak mempunyai banyak masa.
Kami memerlukan bantuan anda.
810
01:34:12,991 --> 01:34:16,035
Kita perlu menyampaikan mesej
dan maklumkan kepada semua orang.
811
01:34:16,121 --> 01:34:19,035
Tidak, saya mempunyai komuniti di sini.
812
01:34:19,121 --> 01:34:23,730
Saya tidak boleh, saya mesti menjaga
mereka. Saya tidak boleh menyebarkan khabar angin.
813
01:34:23,817 --> 01:34:24,904
Khabar angin?
814
01:34:25,425 --> 01:34:28,251
Rabbi, ini bukan khabar angin.
815
01:34:29,382 --> 01:34:31,338
Orang kita, mereka mesti diberi amaran.
816
01:34:31,425 --> 01:34:33,865
- Dunia, ia mesti tahu kebenaran.
- Ia tidak boleh menjadi kebenaran.
817
01:34:33,904 --> 01:34:35,663
Saya tahu orang Jerman di sini
mereka tidak akan melakukan ini. Tidak.
818
01:34:35,687 --> 01:34:38,817
- Rabbi.
- Tidak, tidak, ada peperangan yang sedang berlaku.
819
01:34:38,904 --> 01:34:41,774
Orang sakit, takut,
takut untuk hidup mereka.
820
01:34:41,861 --> 01:34:43,793
Ini akan menyebabkan panik.
Anda akan lebih menakutkan mereka.
821
01:34:43,817 --> 01:34:46,730
Tetapi mereka sepatutnya,
mereka patut takut. Tengok.
822
01:34:47,251 --> 01:34:48,948
Lihatlah nama-nama ini.
823
01:34:49,469 --> 01:34:52,121
Tidak. Ini hanya satu-satunya
yang kita ingat.
824
01:34:52,208 --> 01:34:54,078
Tengok tangan saya.
825
01:34:54,164 --> 01:34:58,251
Setiap hari mereka menanam seribu
daripada saudara-saudara kita.
826
01:35:00,338 --> 01:35:03,382
Lihat saya dan beritahu saya
awak tidak percaya saya, Rabbi.
827
01:35:04,730 --> 01:35:05,730
Tengok saya!
828
01:35:07,817 --> 01:35:08,904
saya...
829
01:35:13,817 --> 01:35:14,948
Tidak!
830
01:35:55,730 --> 01:35:59,687
Tiada apa yang boleh saya katakan
akan melakukannya dengan adil.
831
01:36:03,556 --> 01:36:05,730
Awak kena tengok
ia dengan mata anda sendiri.
832
01:36:08,469 --> 01:36:10,687
Ia akan menjadi perkara terakhir
kamu pernah lihat, Rabbi.
833
01:36:14,904 --> 01:36:21,078
Kami datang ke sini supaya awak, awak
keluarga, komuniti ini tidak akan perlu.
834
01:36:23,512 --> 01:36:28,948
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa awak ada di sini?
Saya hanya seorang rabbi.
835
01:36:29,035 --> 01:36:31,488
Kami diberitahu bahawa anda mempunyai hubungan
ke bawah tanah di Warsaw.
836
01:36:31,512 --> 01:36:34,035
Tidak, tidak.
837
01:36:39,687 --> 01:36:41,730
Siapa, siapa yang memberitahu anda ini?
838
01:36:43,861 --> 01:36:45,251
Serigala Kaminski.
839
01:36:56,425 --> 01:36:58,295
Rabbi, bolehkah anda membantu kami?
840
01:37:05,425 --> 01:37:06,817
Adakah anda mengharapkan orang lain?
841
01:37:08,817 --> 01:37:09,948
Tidak.
842
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
Rumkowski.
843
01:37:25,208 --> 01:37:27,251
Kami dengar
anda mungkin mempunyai beberapa tetamu.
844
01:37:27,338 --> 01:37:28,338
tetamu?
845
01:37:29,643 --> 01:37:31,208
Tiada siapa yang datang mencari awak?
846
01:37:31,774 --> 01:37:33,338
Siapa yang akan datang semasa perintah berkurung?
847
01:37:34,643 --> 01:37:36,774
Kemudian awak
tak kisah kalau kita masuk?
848
01:37:36,861 --> 01:37:38,948
Saya baru sahaja hendak pergi ke daven.
Tolong, sertai saya.
849
01:37:39,035 --> 01:37:41,991
Ayah awak akan gembira
ketahuilah kamu tidak ketinggalan solat.
850
01:37:55,600 --> 01:38:01,948
Itu sepatutnya memegang Judenrate
pergi sebentar, tetapi mereka akan kembali.
851
01:38:10,078 --> 01:38:11,948
Beritahu saya apa yang berlaku di Chelmno?
852
01:38:16,164 --> 01:38:20,600
Kami, kami, kami akan
tulis semuanya.
853
01:38:22,469 --> 01:38:24,469
Tetapi kita perlu tahu
bahawa anda boleh mengeluarkan ini.
854
01:38:39,121 --> 01:38:41,208
Ada, ada
anda sesuatu untuk ditulis?
855
01:39:01,687 --> 01:39:02,817
Beritahu saya segalanya.
856
01:39:13,512 --> 01:39:19,817
Kem mula beroperasi
pada 8 Disember 1941,
857
01:39:21,948 --> 01:39:27,121
apabila pengangkutan pertama
orang Yahudi datang dari Kolo,
858
01:39:28,861 --> 01:39:30,208
kampung Michael.
859
01:39:35,643 --> 01:39:37,861
Lebih 700 telah digas pada hari itu.
860
01:39:43,078 --> 01:39:45,338
Mereka, mereka,
mereka adalah yang pertama.
861
01:39:53,469 --> 01:39:56,251
yang pertama,
hari pertama saya tiba,
862
01:39:59,208 --> 01:40:00,556
saya...
863
01:40:02,035 --> 01:40:03,730
saya...
864
01:40:09,556 --> 01:40:11,382
saya, saya...
865
01:40:20,121 --> 01:40:22,121
Kami akan selesaikan semuanya.
866
01:40:24,382 --> 01:40:27,382
Ini akan sampai ke bawah tanah
867
01:40:28,948 --> 01:40:30,991
dan mereka akan membawanya ke London.
868
01:40:33,600 --> 01:40:34,948
Saya berjanji ini.
869
01:40:40,512 --> 01:40:42,425
Rakyat tidak akan berdiam diri.
870
01:40:49,817 --> 01:40:51,600
Dunia akan bergetar.
871
01:40:53,512 --> 01:40:54,730
terima kasih.
872
01:41:08,774 --> 01:41:10,164
terima kasih.
873
01:41:20,744 --> 01:41:24,555
Kesaksian Solomon ialah
akaun saksi pertama
874
01:41:24,579 --> 01:41:27,739
i & gt; pembunuhan beramai-ramai Nazi terhadap Yahudi
875
01:41:29,986 --> 01:41:32,006
Bawah tanah Yahudi
menyeludupnya ke London,
876
01:41:32,030 --> 01:41:34,049
& Lt; i & gt; di mana ia disiarkan
Radio BBC pada 26 Jun 1942.
877
01:41:34,096 --> 01:41:39,259
Ini adalah laporan berita pertama tentang
Holocaust.
878
01:41:41,017 --> 01:41:42,563
Selepas prototaip van gas Chełmno,
879
01:41:42,617 --> 01:41:45,066
Nazi tidak lama kemudian berpindah ke bilik gas
di kem seperti Treblinka dan Auschwitz.
880
01:41:45,161 --> 01:41:49,041
Daripada 220,000 orang Yahudi yang
telah dihantar pulang ke Chełmno,
881
01:41:49,065 --> 01:41:50,487
i & gt; hanya empat terselamat
882
01:41:53,382 --> 01:41:56,338
Saya sedar tentang
kesusahan yang telah kamu tanggung oleh orang Yahudi
883
01:41:56,425 --> 01:41:59,035
sejak permulaan perang
dan di ghetto.
884
01:41:59,948 --> 01:42:05,382
Keadaan hidup yang mengerikan,
penyakit, kekurangan makanan.
885
01:42:06,078 --> 01:42:09,817
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
penderitaan anda akhirnya berakhir.
886
01:42:10,798 --> 01:42:12,804
& Lt; i & gt; Rabbi Jacob Schulman tidak
meninggalkan jemaahnya dan
887
01:42:12,828 --> 01:42:14,728
& Lt; i & gt; telah diambil tiga minggu selepas dia
pertemuan dengan Salomon dan Michael,
888
01:42:14,752 --> 01:42:16,448
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan orang Yahudi Grabow,
kepada Chełmno
889
01:42:16,664 --> 01:42:21,417
Mereka semua digas dengan segera
semasa ketibaan mereka
890
01:42:45,126 --> 01:42:48,662
Salomon "Slamek" Wiener
melarikan diri Grabow untuk mencari
891
01:42:48,687 --> 01:42:52,298
& Lt; i & gt; saudara maranya yang masih hidup,
tetapi telah ditangkap
892
01:42:52,323 --> 01:42:55,349
& Lt; i & gt; dan dibawa ke
Kem pemusnahan Belzec,
893
01:42:55,374 --> 01:42:57,838
& Lt; i & gt; di mana dia telah digas
pada April 1942.
894
01:42:57,912 --> 01:43:02,193
Sebelum ditangkap, dia
berjaya menghantar satu mesej terakhir,
895
01:43:02,217 --> 01:43:07,011
mengirim laporan pertama pada
gassings di Belzec
896
01:43:31,223 --> 01:43:35,139
Michael Podchlebnik berpisah
cara dengan Salomon dalam Grabow,
897
01:43:35,163 --> 01:43:39,587
& Lt; i & gt; terselamat perang bersembunyi
di ladang Poland,
898
01:43:39,611 --> 01:43:45,135
& Lt; i & gt; dan berhijrah ke Israel, di mana dia
berkahwin semula dan mempunyai dua anak lelaki
899
01:43:45,255 --> 01:43:48,637
Michael berhadapan dengan pengawal
Chełmno di Jerman Barat
900
01:43:48,661 --> 01:43:52,876
& Lt; i & gt; untuk kali terakhir sebagai saksi utama
dalam percubaan 1962 mereka.
901
01:44:18,386 --> 01:44:19,506
Ya, kita ada pembohongan.
902
01:44:20,852 --> 01:44:22,912
Dan kami menipu seruling juga.
903
01:44:23,352 --> 01:44:24,512
Kami menangkap seruling itu.
904
01:44:25,359 --> 01:44:28,159
Dan kemudian kami berkata, anda masih mempunyai
kekuatan, anda masih boleh bekerja.
905
01:44:28,332 --> 01:44:29,332
Dan kemudian anda di sini.
906
01:46:28,948 --> 01:46:31,991
Ini adalah BBC
melaporkan dari London
907
01:46:32,121 --> 01:46:35,512
& Lt; i & gt; Kami kini akan membentangkan yang istimewa
menyiarkan tentang kekejaman yang mengerikan
908
01:46:35,643 --> 01:46:38,643
i & gt; komited pada orang Yahudi
oleh penghuni Hitlerite
909
01:46:38,774 --> 01:46:42,121
& Lt; i & gt; Di sini di London, kami telah menerima
maklumat terperinci yang menerangkan
910
01:46:42,251 --> 01:46:44,861
& Lt; i & gt; keseluruhan sejuk,
sistem terkira,
911
01:46:44,991 --> 01:46:47,600
& Lt; i & gt; di mana beribu-ribu ahli
masyarakat Yahudi
912
01:46:47,730 --> 01:46:51,861
& Lt; i & gt; sedang ditembak, digas,
dan dibunuh dengan kejam
913
01:46:51,991 --> 01:46:54,164
Jenayah tidak berperikemanusiaan ini
dilakukan terhadap orang yang tidak bersalah
914
01:46:54,295 --> 01:46:56,035
menangis dendam ke syurga
915
01:46:56,164 --> 01:46:58,948
Mereka menangis untuk pesta
dan hukuman yang ketat...